New study reveals unknown side of Astrid Lindgren’s creative process
21 February 2020
Why did Jonathan Lionheart’s pitch-black hair suddenly turn golden? And how did Master Detective Kalle Blomqvist get his proper name? In the “Astrid Lindgren Code”, literature researcher Malin Nauwerck lifts the lid on some of the literary world’s most sought-after secrets.
“Astrid Lindgren’s original manuscript opens up a previously unknown dimension of her authorship. In the drafts for The Brothers Lionheart, we see the great care Lindgren takes in describing the battle between the dragon Katla and the sea-serpent Karm. In its first guise, the scene had already appeared in her War Diaries 1939–1945; but here, more curious details were also included – such Jonathan Lionheart’s golden hair being black in an early version of the first chapter.”
Malin Nauwerck, a literary scholar, has been running the Astrid Lindgren Code project since New Year. In it, she heads the deciphering of the author’s extant notebooks: a fabled and essentially unexplored literary treasure that allows us to follow Lindgren’s creative process, from early ideas to finished novel.
“These manuscripts have long been seen as the key to new advances in research on Astrid Lindgren. The explanation for why no one has taken on the task is that Lindgren wrote in shorthand, given the well-established view that her stenography was almost impossible to decode. When we started examining the material to see whether using digital methods to interpret it was feasible, we saw that manual reading, too, was relatively simple if you know shorthand.”
The process started with The Brothers Lionheart, the book of hers that, in correspondence, Lindgren described as the hardest to complete. The dark tale of Karl, the boy with tuberculosis, and his courageous elder brother Jonathan came into being under trying personal circumstances for her, including the death of Lindgren´s own brother, Gunnar. There are a total of 52 notepads, containing huge numbers of crossings-out and insertions, but also different versions of the beginning and ending.
“The Brothers Lionheart is a highly radical book, with an ending that still shocks the reader, As Lindgren expressed it, she decided early on that Jonathan’s initial sacrifice – heroically rescuing Karl from a fire – had to be offset at the end of the story by a comparable action. How she eventually settled on the ambiguous ending is therefore especially interesting to investigate,” Nauwerck says.
Kalle Karlsson, the “Master Detective”
There is also a suggestion in one of the notepads that Master Detective Kalle by no means started off as “Blomqvist”. Instead, his creator chose to save her planned surname, Karlsson, for little Smidge, her 1949 brainchild, and especially a certain propeller-driven, “perfectly plump” man in his prime.
“In the project, we’re also going to digitally analyse a more accessible set of material, with few personal notes, that Lindgren herself donated to research. This will be a valuable indicator of how our digital transcription methods can work on Lindgren’s shorthand generally. Studying these two manuscripts may be seen as a pilot project. If it’s successful, we intend to explore Astrid Lindgren’s works further. They hold lots of mysteries waiting to be solved. As for myself, I’m very interested in the many similarities between The Lord of the Rings and Mio, My Son, which was published in the same year!”
The Astrid Lindgren Code is already arousing great interest in several fields of scholarship. The manuscripts she left behind make up one of the world’s largest collections of material written in shorthand. The hope is that the tool for digital text identification and transcription currently being devised by Anders Hast, Professor of Computerised Image Processing at Uppsala University, will pave the way for more studies of handwritten documents.
“We look forward to being able to put our results out there. Above all, we want to make transcripts of the manuscripts available for further research and, in response to the keen public interest, we’re also thinking in terms of a digital exhibition. But all that lies ahead of us. Right now, we’re grateful for the opportunity we’ve been given to solve Astrid Lindgren’s own code.”
- The Astrid Lindgren Code is an interdisciplinary collaboration between Uppsala University and the Swedish Institute for Children’s Books.
- The project will continue until 31 December 2022, with funding from Riksbankens Jubileumsfond, an independent foundation that serves to promote and support research in the Humanities and Social Sciences.
- The working group’s members are: Malin Nauwerck, literature researcher, at the Swedish Institute for Children’s Books, affiliated to Uppsala University; Anders Hast, Professor of Computerised Image Processing, Uppsala University; Raphaela Heil, PhD student at the Department of Information Technology, Uppsala University; Karolina Andersdotter, librarian specialising in digital methods, Uppsala University Library and Britt Almström, Riksdag stenographer.
- Astrid Lindgren used the Melin system of shorthand, which was long used extensively in Sweden. Melin shorthand is based on sound frequency in the Swedish language, and takes the form of phonetically drawn pictograms.
- Example from the transcription image (deleted text in brackets): “... I must tell the story of my brother (yes, I want to tell it) of my brother Jonathan Lionheart I want to tell it yes I think it’s almost like a saga (although some people would think it’s like a ghost story or whatever) and a little bit like a ghost story too (anyway I’m the only one who knows the whole lot is true) although there’s probably no one but me who knows that…” (published with permission from Astrid Lindgren AB)
“Most people can relate to music”
06 juni 2023
Mattias Lundberg’s area of research is liturgical music from the Renaissance. However, as a professor of musicology, he is used to covering the history of music in its entirety, and in recent years he has done precisely this in radio broadcasts fr...
Music Professor Mattias Lundberg receives Royal Medal
06 juni 2023
Mattias Lundberg is familiar from several series on Sveriges Radio’s channel P2, most recently “Fråga musikprofessorn” (“Ask the Music Professor”). Now he is being awarded a royal medal. “I’m pleased that musicology and the humanities are receivi...
“The public is generally poorly informed”
29 mars 2023
Hello May-Britt Öhman, researcher at the Centre for Multidisciplinary Studies on Racism and expert contributor to the Government's Committee on Reindeer Lands.What is the purpose of this inquiry?
From living heritage to zombie churches
22 mars 2023
Churches are preserved by an antiquarian system that risks killing them instead of keeping them alive. The Swedish State and the Church of Sweden therefore need to define new joint visions and goals to enable the ecclesiastical cultural heritage t...
Democracy researchers to participate in literature festival
22 mars 2023
War, crime and literature as a path to reconciliation is the theme of the Uppsala International Literature Festival on March 23–25. One of the organisers is the Democracy and Higher Education research programme at Uppsala University. Christina Kul...
ERC grant for research into Swedish slavery
03 februari 2023
Fredrik Thomasson, researcher at the Department of History at Uppsala University, has received the ERC Consolidator Grant from the European Research Council (ERC). This grant relates to a project on Swedish colonial history on the island of Saint ...
The names given to the clouds, an important part of the university's history
04 januari 2023
The book “Molnspanare– en meteorologisk historia” (Cloud spotters – a meteorological history) tells of the emergence of meteorology as a scientific subject. Among other things, you can read about how the Latin names and classification of the cloud...
The history of Easter Island can teach us about sustainability
08 december 2022
Tourism has exploded on Easter Island over the last twenty years – something that has led to both financial gain and major encroachments on the island's environment. Researchers from Uppsala are now studying how history can teach us to build a mo...
Nobel Prize-winning literature often published by small publishing houses
05 december 2022
During the Christmas trade period, books written by the latest Nobel Prize laureate tend to sell at least as well as the more traditional bestsellers. It is very important for publishers to have Nobel Prize winners on their lists, according to res...
Conference: 30 years of EU citizenship
21 november 2022
This year marks 30 years since European Union citizenship came into being. It will be highlighted at an international, interdisciplinary conference in Uppsala on 22–23 November. Both researchers and all those interested are welcome to attend.
New honorary doctors in the Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences
03 november 2022
The faculties at Uppsala University have decided on the award of honorary doctorates for 2022. Among the new honorary doctors at faculties in the Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences are researchers in economic geography, family l...
The vulnerability of surrogate mothers in a global market
17 oktober 2022
A new dissertation on surrogacy highlights Thai women's experiences of having acted as surrogate mothers. The dissertation shows the women's vulnerability in a global surrogacy industry, but also provides a more nuanced picture of what makes women...
Historical discoveries as Linnaeus Garden is excavated
07 oktober 2022
Unique pots, eighteenth-century porcelain and the bones of countless fish and birds: archaeologists who have been excavating part of the Linnaeus Garden have come across a wealth of exciting objects that can tell us more about the people and anima...
Popular 18th-century medicine in a new form
05 september 2022
Hello to Nils-Otto Ahnfelt, PhD pharmacist and visiting researcher at the Department of Pharmaceutical Biosciences. Together with the historian of science Hjalmar Fors, you have developed a reconstruction of the 300-year-old medicine Hjärnes Testa...
Torgny Segerstedt Medal and Geijer Prize winners announced
05 september 2022
This year’s Torgny Segerstedt Medal has been awarded to Mikael Stenmark, professor in philosophy of religion at the Department of Theology. The Geijer Prize goes to Viktor Persarvet and Astrid Wendel-Hansen.
Digging from the present down to antiquity
30 augusti 2022
Welcome to the Viking Age! The archaeology students, with their trowels and their scrapers, have dug past the medieval layers and made their way down to the 11th century, approximately 30 centimetres below today's ground level. During the seminar ...
The sheep – Gotland’s symbol of sustainability
14 juni 2022
Sheep are the strongest symbol of sustainability on Gotland, according to Gurbet Peker. Not only do real ones graze all over the island, you can even find sheep sculpted in concrete in Visby. Peker researches the day-to-day lives of lamb farmers i...
Can democracy solve the climate crisis?
13 juni 2022
Hello Linda Wedlin, organisor and moderator of a panel discussion during Almedalen Week with the theme ‘What knowledge and what kind of democracy is needed for a successful climate transition?’ What are you going to be discussing?
Mapping people of the past by means of their bones
09 maj 2022
What is the best way to find out about a human being or animal that has been dead for perhaps several centuries? “Study the bones” is what Sabine Sten, professor of osteoarchaeology, would say. They can reveal an individual's age, body length, DNA...
Transforming space and society in Kiruna
24 mars 2022
State and corporate ideas about nature, people and the future played a decisive role in the development of Kiruna as a mining town over a century ago. Since 2004, when 6,000 Kiruna residents were informed that they would have to move because of gr...